《馬尼拉標準報》J. A. Dela Cruz 費中平譯
當有消息說前總統貝尼尼奧·西梅恩·許寰戈·阿基諾三世（簡稱“賓蕊”（PNoy）被緊急送往醫院時，我做的第一件事就是祈禱他能活下來，再做一次左右的手術後好轉。
我認爲這只是衆多報道中的一件事，因爲在他2016年下台後的大約一年時間裏，有關他斷斷續續地去醫院接受治療的報道一直在流傳。幸運的是，他在早期的大多數的病魔襲擊中都倖存了下來。然而，他的一些密友在最近說，他在疫情期間情況變得更糟了。
儘管如此，我還是希望他能再來一次，哪怕只是爲了緩和人們對於阿基諾-許寰戈家族成員的痛苦甚至死亡的激情。
然而，這不是命中註定的。賓蕊去世了，現在他與父母團聚在一個和平與安靜的地方，遠離了他們的死亡和過去的戰鬥所產生的激情。令人遺憾的是，他們的追隨者繼續給這個悲傷的國家的生活注入戰鬥。正是這條狹窄的通道通向人們現在所說的“死亡政治”，希望在我們為2022年總統大選做準備的時候，作為一個民族，我們現在能够克服它。
但，我對這種情況並不樂觀。甚至在賓蕊於上週四被緊急送往醫院之前，我們就已經收到報告說，他擔任退休主席的自由黨已經在爭取反對黨的領導地位，現任自由黨主席、副總統萊尼·羅布雷多（Leni Robredo）表示反對，她很有可能是民族聯盟的總統候選人（是的，該團體標榜自己是善政的源泉，是國家擺脫杜特爾特管理不善的救世主），這讓自由黨主席基戈·潘希利南（Kiko Pangilinan）有機會與其他志同道合的團體聯合起來，爲即將到來的選舉組織一個完整的隊伍，這些團體對“反腐敗、良好治理和體面的公共服務”這一永不停發的口號感興趣。而這些團體則被他們永無止境的“反腐敗、善政和公共服務的正派”口號所吸引
隨著賓蕊的死亡，這一倡議現在肯定會超速運行——而且會如何!!
就在賓蕊的遺體被運往馬尼拉亞典耀大學（Ateneo de Manila）羅耀拉校區的格蘇Gesu教堂時，關於另一個阿基諾接替前總統衣鉢的傳言已經傳開了。沒過多久，“穿着亮黃色衣服的克里斯2022”的宣傳出現在了社交媒體上。
不甘落後的是，許多賓蕊的支持者走上舞臺中央，鼓吹“犧牲”的必要性，以便讓這個國家走出這一屆政府的“黑暗時代”，回到阿基諾的“黃金時代”。鼓吹“犧牲”的必要性，讓這個國家走出本届政府統治下的“黑暗時代”，回到阿基諾魔術的“黃金歲月”。一向忠誠的阿基諾效忠者和看似狂熱的人群也開始爭奪各種職位，包括打擊反政府者和敦促懸掛黃絲帶——所有這些都是為了讓人們重新進入正軌。
耶穌會牧師阿列霍神父在守靈儀式的第一天大聲疾呼說，大家要團結起來引進一批“新的、更好的政治家”，因爲他們有責任“讓政治重新成爲像賓蕊那樣正直和有能力的崇高職業”。
葬禮的主要主禮人蘇格拉底·維勒加斯 (Socrates Villegas) 大主教同樣重申了這一呼籲，當時他建議在場和其他人站起來提高“公共生活中的良好治理和誠信”的水平，同時對現政權實行的“粗俗、造假和迫害”表示哀悼。
在阿基諾的姐妹中最年長的鮑爾西·阿基諾-克魯茲 (Ballsy Aquino-Cruz) 偏向於向其弟弟發表溫和而人性化的悼詞，這很好，她深情地回憶起她們的父母一起經受“命運之箭”的折磨時的忠告。可以說，她本可以很容易地屈服於人群的低語，並帶領他們去戰鬥。
但她沒有這樣選擇。當然，這在很大程度上是受歡迎的，尤其是那些長期以來希望看到他們的家人最終會回到我們的政治生活中來，利用他們家族的生活歷程來解决問題（想像的或其他的）和重溫過去的戰鬥的人。
她一定讀過她在特蕾西安娜或者是波韋達書院的同學，也是他們家族政治宿敵中的長女，參議員 艾美·馬科斯（Imee Marcos）在推特上說的話，其大意是，儘管他們在政治上存在分歧，但她對作爲國會同事的賓蕊有很好的記憶，她祈禱其靈魂能得永遠安息。
杜特爾特總統下令全國哀悼十天，在所有政府大樓下半旗，並公開向其家人表示哀悼，因為他代表一個感恩的國家感謝賓蕊為國家服務，而連同艾美·馬科斯 的推文將加起來，阻止了利用賓蕊的去世來煽動另一輪“死亡政治”的努力，如果我們根據鮑爾西的悼詞去分析，這似乎也是阿基諾家族的願望。
當然，我在祈禱，這樣一個超越政治、走向現實的通道，以及作爲一個民族團結起來應對建設一個我們都引以爲榮的國家所面臨的諸多挑戰的必要性，將在我們的有生之年最終實現。就像所有其他經歷了幾十年的政治家族之間的激烈爭吵和反覆爭吵的人一樣，這些政治家族在某種程度上阻礙了我們從中等經濟發展到中等經濟的進程。
我們需要駕馭自己最好的一面，而不是釋放最壞的一面。我們需要放棄黨派政治的刺激，恢復我們人道和富有同情心的自我。我們需要回歸致力於建設國家的人民的價值觀和美德，而不是鼓勵那些決心分裂國家的人。這應該是我們唯一的倡議，我有充分的理由相信，如果賓蕊在上週四的襲擊中倖存下來，他會想宣揚自己的觀點。