《馬尼拉時報》Yen Makabenta 費中平譯
第一個字
在全國人民正在等待羅德里戈總統2022年5月選舉的個人政治計畫的消息之際，由於杜魯門將競選副總統一職的漫不經心和令人困惑的言論，今天的人們處於一種暫時不活躍的狀態
他的助手、參議員克裏斯托弗·勞倫斯的競選搭檔“邦戈”；或者，他將與他的女兒達沃市市長莎拉·杜特爾特·皮皮奧針鋒相對，後者與前參議員費迪南德·邦邦·馬科斯的競選夥伴競選同一職位。
人們不會忘記，就在一個月前的2021年10月2日，杜特爾特總統公開宣佈退出政壇，並决定放棄他公開宣佈的競選副總統的計畫，這主要是因為公眾普遍反對他的政治冒險。
反思和研究杜特爾特的告別詞，以及偉大領袖和政治家在他們自己的時代發表的告別演說和聲明，對於告別他們的同胞，結束他們的公共生活，無論是在政治上還是在軍事上，都是很有啟發性的。
人們不會忘記，就在一個月前的2021年10月2日，杜特爾特總統公開宣佈退出政壇，並决定放棄他公開宣佈的競選副總統的計劃，這主要是因為公眾普遍反對他的政治冒險。
反思和研究杜特爾特的告別詞，以及偉大領袖和政治家在他們自己的時代發表的告別演說和聲明，對於告別他們的同胞，結束他們的公共生活，無論是在政治上還是在軍事上，都是很有啟發性的。
告別公眾生活的行為是非常嚴肅的事情。領導人這樣做是出於合理和崇高的理由。很少有領導者出於憤怒或開玩笑而這樣做。事實上，公共演講史上一些偉大的演講都是告別演講。
為了正確看待杜特爾特總統的退休聲明，應該將其與一些記錄在案的告別一起閱讀。
1951年4月19日，道格拉斯·麥克阿瑟將軍在美國國會的一次會議上發表演講，向公眾生活告別，這或許是最感人的告別。他在結束語中說：“我即將結束52年的軍旅生涯。當我參軍時，甚至在世紀之交之前，我所有孩子氣的希望和夢想都實現了。自從我在西點軍校的平原上宣誓就職以來，世界已經發生了多次翻天覆地的變化，希望和夢想早已消失，但我仍然記得當時最流行的一首歌謠中的一句話，其中最引以為豪的是，老兵永遠不會死，他們只會慢慢消失。就像那首歌謠中的老兵一樣，我現在結束了我的軍旅生涯，逐漸淡出，一個老兵，他試圖履行自己的職責，因為上帝給了他光明，讓他看到自己的職責。再見。”
沒有倒車檔
2003年9月30日，英國首相東尼·布萊爾在工黨會議上發表了告別演說。他說：
“向前還是向後？
我只能走一條路，因為我沒有倒車檔。最信任政治家的時候是他們選擇輕鬆的時候。
我知道人們很難保持信仰。
在一個充滿機遇和危險的現代世界裏，你所能做的就是决定什麼是正確的道路，並嘗試在其中行走。
六年後，外面的打擊更大，但內心更强大。這是我能提供的唯一領導能力。
這是唯一值得擁有的領導管道。
如果我們在逆境中昏倒，我們的力量就微小，以及我們的不是。我們有實力，成熟，現在也有經驗。那就這麼辦吧。”
杜特爾特退出政壇
總統羅德裏戈·羅阿·杜特爾特於2021年10月2日宣佈退出政壇。在他的長期助手Go參議員提交2022年選舉副總統候選人資格證書幾分鐘後，他宣佈了這一消息。主席說：
“我想向全國人民發表講話。菲律賓人民的普遍情緒反映在調查中，在許多論壇和覈心會議上，以及討論我在生活中應該做什麼的會議上，菲律賓人的壓倒性情緒是我沒有資格，規避法律，這將違反憲法及憲法的精神。
因此，根據多年前讓我擔任總統的人民的意願，我現在對我的同胞們說，我將按照你們的意願行事，今天我宣佈退出政壇。”
嚴格地說，杜特爾特的聲明不是告別演說，而只是一個聲明。沒有人試圖演講。它簡單直接。
最後，在這個千變萬化的演講中，我想提到林登·約翰遜在黃金時間發表的演講，他宣佈停止對越南的轟炸，這是一枚關於他的公共生活和總統任期的政治炸彈。他在那個決定性的夜晚說:
“我得出的結論是，我不應該允許總統介入今年政治活動中出現的黨派分歧。
美國的兒子們在遠方的戰場上，美國的未來就在國內受到挑戰，我們和世界對和平的希望每天都在相互權衡，我認爲，我不應該把一小時或一天的時間用於任何個人黨派事業，也不應該用於除總統這一令人敬畏的職責之外的任何職責。
因此，我不會尋求，也不會接受本黨對我連任總統的提名。晚安，願上帝保佑你們。”
讓告別演講令人難忘的是它們的真實性和終結感。觀衆在閱讀或聆聽這些故事時，嘴裏會有一種歷史感。
如果講話者沒有真正的意思，這個演講或陳述就不算數。
杜特爾特總統的退休聲明還沒有定論。