《馬尼拉時報》Ricardo Saludo 費中平譯
耶穌回答說：「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」
彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」
聖約翰福音，18:36-37
菲律賓人一直渴望電影卷，電影院關閉了近20個月，直到許多二級警戒區在嚴格的規定下爲接種疫苗的觀衆重新開放。但在過去幾周內，這個國在選舉署(Comelec)候選人替換截止日期(11月15日)之前和當天都經歷了不小的波折。
如果這是一部電影，那麼杜特爾特父女之間的公開不和肯定是最賣座的電影。菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特希望達沃市市長莎拉·杜特爾特-卡皮奧競選總統。在脈動亞洲(Pulse Asia)去年11月、今年6月和9月進行的三次選民對總統的偏好調查中，卡皮奧的支持率最高。
但她有其他計劃，首先是上個月申請連任市長，然後在上週六取消了市長候選人資格證書，並申請了一個新的副總統資格證書。這讓她的父親公開表示對她拒絕競選總統感到困惑，儘管她在民調中一直領先。當然，影迷們會理解爲什麼父親只想給女兒最好的。
幾天來，這齣戲劇性的事情愈演愈烈，據說總統準備與自己的親骨肉競爭副總統，這讓政治觀察家每隔半個小時左右檢查一次老杜特爾特主宰的執政黨菲律賓人民民主力量黨（PDP Laban）副總統的消息，菲律賓人民民主力量黨的副總統候選人的位置，因他的忠實助手， 參議員克裏斯托弗·勞倫斯·邦吳退選而空懸著，邦·吳將在另一個政黨競選總統。
最終，杜特爾特總統决定參選參議員，他肯定會在5月份獲勝，並很有可能讓他擔任參議院主席，成為排名第三的國家領導人。與此同時，正如許多人所預料的，莎拉長與民調領先的總統候選人邦邦·馬科斯合作。
一個“不屬於這個世界”的王國
那麼，杜特爾特的選舉戲劇與將於 11 月 21 日，即禮儀年的最後一個星期天慶祝的宇宙之王耶穌基督的莊嚴有什麼關係？
這一切
杜特爾特總統和大女兒莎拉之間的根本問題與本丟·彼拉多(Pontius Pilate)與耶穌基督商議的問題相差不遠。和總統一樣，檢察官關注的是世俗的政治現實中的權力和野心。
對於杜特爾特來說，只要像薩拉這樣擁有大衆人氣、政治機器、政府影響力和財政資源的人，就能輕而易舉地當上總統。爲什麼要放棄這一切，去做二號人物呢?
彼拉多也在用世俗的術語計算：耶穌能召集大批相信的追隨者，他們甚至會為他而戰嗎？ 畢竟，耶路撒冷的猶太領導人對他足夠警惕，不會簡單地將他謀殺，因為許多麻煩製造者幾乎沒有動亂。
這就是問我們的主的重點，“你是國王嗎？” 如果耶穌表現出任何政治影響力和野心的跡象，彼拉多會謹慎行事，甚至可能放過他，以免激怒他的支持者。
但耶穌回答說，他的國度“不屬於這個世界”，而且他沒有“隨從 [他們] 會奮力阻止我被交給猶太人”或羅馬人，就此而言。
” 這並沒有完全讓彼拉多放心，他只好問道：“那你是王嗎？” 只是為了確保面前的這個人不能對當局採取任何行動。
耶穌隨後明確表示，無論他或他的國度如何，都與地上的權力無關。 事實上，它的主要目標是一些看似抽象的東西：真相。 而他的權威完全基於這一點：“每個屬於真理的人都聽我的聲音。”
太糟糕了，在彌撒福音讀物中缺少的是彼拉多最令人難忘的台詞，旁邊甚至超過了用耶穌的血洗手：“什麼是真理？”
彼拉多的這個問題表明，他對世界的看法和價值觀與基督的看法和價值觀之間的鴻溝是多麼巨大。 地上的統治者看不到真理是什麼，而宇宙之王是天上的君王，正如他早先在約翰福音中所說的，“道路、真理和生命”。
一個“不屬於這個世界”的王國
那麼，杜特爾特的選舉鬧劇與將於11月21日，也就是宗教年的最後一個星期日慶祝的宇宙之王耶穌基督的莊嚴儀式有什麼關係呢?
一切。
杜特爾特總統和第一女兒薩拉之間的根本問題，與本丟·彼拉多(Pontius Pilate)與耶穌基督商議的問題相差不遠。和總統一樣，檢察官關注的是世俗的政治現實中的權力和野心。
對杜特蒂來說，只要像薩拉這樣擁有大衆人氣、政治機器、政府影響力和財政資源的人，就能輕而易舉地當上總統。爲什麼要放棄這一切，去做二號人物呢?
彼拉多也在用世俗的方式計算:耶穌能召集大批信徒，甚至願意爲他戰鬥和犧牲嗎?畢竟，耶路撒冷的猶太人領袖們對他非常警惕，以至於不會簡單地殺害他，就像許多麻煩製造者很少有動亂一樣。
這就是問我們的主，“你是國王嗎？”如果耶穌表現出任何政治影響力和野心的迹象，彼拉多會小心行事，甚至放他走，即使只是為了避免激怒他的支持者。
但耶穌回答說，他的王國“不屬於這個世界”，他沒有“侍從（他們）會為封鎖我被交給猶太人或羅馬人而戰鬥”。
這並不能使彼拉多完全放心，他不得不問：“那麼你是國王嗎？”只是為了確保在他之前的人不能對當局採取任何行動。
耶穌隨後明確表示，無論他或他的王國是什麼，都與世俗的力量無關。 事實上，它的主要目標是一些看似抽象的東西：真理。他的權威完全基於此：“每一個屬於真理的人都傾聽我的聲音。”
可惜的是，在彌撒福音閱讀中遺漏的是彼拉多最令人難忘的一句話，僅次於甚至超過了他用耶穌的血洗手：“真理是什麼？”
彼拉多的這個問題顯示了他和基督關於世界的觀點和價值觀之間的巨大鴻溝。 地球上的統治者看不到真理是什麼，而宇宙的天王，正如他早些時候在約翰福音中所說的，“道、真理和生命”
2021年面對真相
這讓我們回到上周的莎拉·杜特爾特。 她的父親正確地看到了世俗權力的現實，並對她放棄這一切感到驚訝，如果不是震驚的話。
但事實上，如果她聽從杜特爾特總統的話，她可能會面臨比五月份之前六個月的競選活動更大的挑戰：六年的國家統治，以及她看到她父親所面臨的所有巨大而吃力不討好的困難。
這個問題最終也是耶穌從上帝那裡面臨的問題：你會完成他在你生命中給你的使命嗎？
對基督來說，這意味著經歷他的激情和死亡，而不是通過一個傳道者的塵世生活逃避它，直到他年老。
對莎拉來說，真相可能是她的使命需要更多年的準備，也許是作為副總統，甚至是作為一個普通公民。
唯一真正的真理不是飛漲的調查、巨額的金錢和龐大的機器，而是上帝造我們時對我們的呼喚。 完成他對我們每個人的使命就是道路、真理和生命。 阿門。