《馬尼拉時報》 Ruben D. Torres 費中平譯
參議員克裏斯托弗·勞倫斯·邦·吳退出總統競選令許多觀察家感到震驚。 就在兩周前，他退出了副總統競選，以取代參議員羅納德·巴托·德拉·羅薩成為菲律賓人民民主力量黨庫西派的總統候選人。
邦·吳參議員在解釋退出的聲明中陳述了他的理由： “我的家人真的不喜歡我參加總統競選，這讓我覺得現在還不是我的時候。 只有上帝知道那是什麼時候。 我也不想讓羅德裏戈·杜特爾特總統頭疼，因為他不僅僅是我的父親。”
吳向總統和公眾保證，他“忠於他（杜特爾特總統），我向他承諾，我將與他共度一生。”在他的退出聲明中，他補充道，“我的身體和精神都在抵制這一點。 我只是一個感到痛苦和疲勞的人。 現在，這就是我退出競選的原因。”
最後引用的一句話暗示邦·吳參議員還有其他原因，但“現時”他沒有透露。這些其他原因是什麼？我只能猜測。但我的猜測並不比你或其他任何人的好。
這位參議員值得我們理解。邦·吳參議員是杜特爾特總統的長期助手和參謀，他聲稱對杜特爾特終生忠誠。忠誠是一種美德，但它也會剝奪一個人爲自己做決定的自由。盲目的忠誠會使人難以忍受。
從我的角度來看，這位參議員最近關於明年選舉的所有政治行動都不只是他自己的。他提交副總統候選人資格證書，並最終退出副總統競選，以替代總統候選人身份提交，並撤回總統候選人資格證書，這些都不是他單獨做出的政治決定。
當然，從一開始，參議員邦·吳就不是一個情願的候選人。他不可能設想在沒有事先批准或總統的敦促下競選副總統和總統。
考慮到杜特爾特總統和邦·吳的上下級關係，這些錯綜複雜的政治舉動是杜特爾特的政治博弈，而不是邦·吳的政治博弈。可憐的是，這位好心的參議員只是他老闆政治棋盤上的一枚棋子。邦·吳不斷變化的政治計劃，是杜特爾特華麗表演中一個片段。
邦·吳參議員現在應該知道，棋子的未來甚至生命都取決於誰在玩遊戲。 有些情况下，為了讓主人最終在這場政治遊戲中獲勝，必須犧牲一枚棋子。
杜特爾特總統的選擇已經緩慢，然而不可避免地减少到僅僅是一個參議員職位。 當他的女兒莎拉選擇競選副總統並與邦邦·馬科斯合作時，他競選副總統的選擇被搶走了。
隨著邦·吳參議員退出角逐，政府將沒有一個總統候選人。庫西的政治策略以失敗告終，執政黨—菲律賓人民民主力量黨現在只有一個派系，卻沒有總統和副總統候選人。政府的參議員、衆議員、州長和市長候選人現在必須等待總統在剩下的總統候選人中選出他將支持的人。
在這方面，杜特爾特總統的選擇將來自四個主要政黨中的一個，該政黨有國家選舉職位的候選人。 我們必須把自由黨排除在外，因為它的總統候選人是萊妮·羅布雷多。 可以肯定，他對現任副總統的厭惡仍然非常強烈，非常明顯。我也肯定，萊妮·羅布雷多不會同意與杜特爾特合作，因爲杜特爾特已經把她貶爲無足輕重的人物長達五年之久，而且一有機會就妖魔化她。
事實上，選擇可能是菲律賓聯邦黨，其總統和副總統候選人分別是邦邦·吳和莎拉·杜特爾特。 這是一個非常可行的選擇，儘管杜特爾特總統暗示邦邦可能存在藥物濫用問題。 加入邦邦還將進一步提高莎拉的可贏性。
還有行動民主黨的總統候選人伊斯科·莫雷諾·多馬戈索，有人說伊斯科會歡迎總統的支持。 在大多數民意調查中，伊斯科一直排在第三位，他肯定會提高自己的調查排名，因為他是一位非常有效的競選者。 然而，我對這個團隊有一些懷疑，因為行動民主黨有的副總統候選人是威利·許醫生。 我懷疑杜特爾特總統是否會支持與薩拉競爭的許醫生。
由現任參議員潘菲羅·拉克森擔任總統候選人，參議院主席維森特·索托（Vicente Sotto 3rd）擔任副總統的民族主義人民聯盟也是一個可行的選擇。 然而，我也有一些疑慮，因為這意味著支持一位副總統候選人去對抗他的女兒。
我想不出杜特爾特總統與帕奎奧聯手的任何合理理由，帕奎奧並沒有顯著提高他的民意調查支持率。
無論邦·吳 參議員撤軍後最終的政治聯盟和格局如何，我希望國家利益得到最好的服務，而不僅僅是政客的利益。