《馬尼拉時報》Dan Steinbock 費中平譯
由於烏克蘭受到攻擊，這場危機將使全球經濟復蘇脫軌，並增加滯脹性衰退的風險。然而，這場危機是可以避免的。
不久前，國際貨幣基金組織預測全球增長率將在2022年放緩至4.4%。但正如我所警告的，它被美國滯脹的全球風險所掩蓋了。
在烏克蘭問題上國際外交的災難性失敗後，全球復蘇正在消退，世界經濟必須應對滯脹性衰退的風險。
能源風險放大了滯脹威脅
長期以來，烏克蘭的地緣政治風險由於看似低的經濟傳染風險而被打折扣。俄羅斯在全球經濟和全球貿易中的比例不到2%，烏克蘭的作用也是微不足道的。
然而，俄羅斯是世界第二大石油出口國。而石油市場在經歷了兩年的Covid-19、低庫存和剩餘產能減少之後，對重大的供應中斷沒有做好準備。更糟糕的是，隨著對供應的擔憂刺激了石油庫存，價格上漲也隨之升級。
此外，俄羅斯是世界上最大的天然氣出口國。2021年，它向全球其他國家出口了約55.5億美元的天然氣。制裁將壓制供應，推動全球價格上漲。而歐盟是世界上最大的天然氣進口國。
目前，美國是一個石油出口國，佔全球石油出口的近6%，同時生產幾乎所有的天然氣。因此，華盛頓喜歡採取嚴厲的制裁，而不是大膽的多邊外交。
相比之下，俄羅斯天然氣對美國的北約（北大西洋公約組織）盟友德國（49%的天然氣供應）、意大利（46%）和法國（24%）至關重要。它僅通過管道就佔了歐洲大部分的天然氣進口（42%）。總體而言，能源佔歐洲從俄羅斯進口的三分之二。被認為的供應威脅可能會給已經在高通脹陰影下掙扎的歐洲國家帶來痛苦的經濟後果。
供應中斷使商品風險加劇
俄羅斯和烏克蘭共佔全球小麥出口的四分之一。這場危機將產生不利影響，特別是在最貧窮的發展中經濟體。黑海地區發生的事情也將在整個非洲產生反響，特別是埃及等主要進口國，其次是蘇丹、尼日利亞、坦桑尼亞、阿爾及利亞、肯尼亞和南非。
自2020年以來，全球穀物一直是全球食品價格上漲的主要驅動力之一。現在，商品價格將進一步升級。新興亞洲將不得不應對不斷增長的能源和商品價格以及新的通貨膨脹高峰。
從3月開始或此後不久，美國聯儲即將進行的加息，即使證明比最初預期的要少，也將使新的宏觀經濟脆弱性更加複雜。
我們今天看到的巨大經濟和地緣政治風險代表了國際外交的巨大失敗。但為什麼俄羅斯選擇了一條在短期內對其傷害最大的道路？
俄羅斯的指控。北約擴張、極右翼准軍事組織
無論是對弗拉基米爾-普京總統的妖魔化，還是對俄羅斯及其人民的詆毀，都無法抵消一些指控，特別是北約擴張和極右翼極端分子在烏克蘭准軍事組織中的作用。
正如解密檔案所證明的那樣，美國、歐洲和北約所有主要領導人都向蘇聯領導人作出了一系列反對北約擴張的安全保證。2017年，這些解密的保證由美國獨立的非政府組織國家安全檔案館發佈在網上。
最近，奧威爾式的否認極右翼和新納粹准軍事組織的作用進入了一個不祥的階段。聖誕節前，俄羅斯提出的反對 “美化納粹主義 “的聯合國動議獲得了四個聯合國成員國中超過三個國家的通過。然而，歐盟成員卻集體對聯合國決議投了棄權票。更糟糕的是，烏克蘭、加拿大甚至美國都拒絕了這項動議。在莫斯科，這被看作是烏克蘭極右翼反對俄羅斯的全權委託。
在第二次世界大戰期間，烏克蘭的極右勢力與納粹德國合作，在冷戰期間則與華盛頓合作。在2014年的危機和西方軍事援助增加後，這些團體變得越來越活躍。去年9月，一個美國觀察小組報告說，一個極右團體Centauria在烏克蘭的主要西方軍事訓練中心安家，與極右的亞速運動建立聯繫，並滲透到武裝部隊中，沿著白人至上主義的方向重塑烏克蘭的軍隊。
在過去的一年里，民主黨同僚一再警告這些團體試圖激化烏克蘭軍隊，但拜登的國務卿安東尼-布林肯和國家安全顧問傑克·沙利文對此置之不理。相反，西方的培訓、資助和武裝為烏克蘭的暴力政權更迭佔了上風。當普京發表電視講話時，甚至Facebook也決定允許贊揚烏克蘭新納粹份子，只要他們反對俄羅斯入侵。
三十年來生活水平的急劇下降
儘管一再努力佔領議會，極右團體在烏克蘭只享有邊緣的民主支持。大多數烏克蘭人希望和平與發展。但這並不是他們所得到的。
根據美國國會研究局的數據，從1991年到2014年，美國向烏克蘭提供了40億美元的軍事援助。2014年後增加了超過25億美元，再加上超過10億美元，由北約信託基金提供。這只是北約在烏克蘭軍事投資總額的一部分。但正如伊拉克和阿富汗所顯示的，軍事和所謂的經濟援助很少能促進消費者福利。
2014年，烏克蘭的軍事支出約佔GDP（國內生產總值）的3%，2022年增加到6%，相當於110多億美元。因此，在2014年的危機之後，烏克蘭的軍費開支翻了一番。與此同時，經濟增長已降至負值。作為一個淨效應，烏克蘭的生活水平已經崩潰了。
蘇聯解體後，烏克蘭的人均收入仍幾乎與波蘭持平，並超過了拉脫維亞。今天，它們比它們落後60%以上。烏克蘭的生活水平勉強領先於利比亞，而西方的入侵已將其變成一個失敗的國家。
外交的失敗；最終災難的邊緣
在兩個月前的一次採訪中，美國陸軍上校、前美國駐德國大使和前五角大樓顧問道格拉斯-麥克格雷格預計，俄羅斯軍隊 “很可能在1月底、2月初入侵烏克蘭”。
烏克蘭危機和它的時間在西方是眾所周知的。它被允許是有目的的。麥克格雷格指責 “美國的戰爭遊說集團 “為 “從[烏克蘭]到敘利亞的衝突推波助瀾”。正如他所說，”我們的目標應該是讓烏克蘭保持獨立、主權和自由，這可能與加入北約有關，也可能與此無關。但我們一直不願意考慮這個問題。”
國際多邊外交的巨大失敗使我們都更接近深淵。俄羅斯和美國擁有13,000多枚核彈頭中的90%。自1947年以來，原子科學家的 “末日鐘 “一直是人類製造全球災難的可能性的晴雨表。幾周前，它又被設定在離午夜僅100秒的位置。離地球災難只有一個致命的錯誤。
如果國際外交繼續失敗，烏克蘭的問題與未來的問題相比將顯得微不足道。戰爭是不確定性的領域。