中評社香港5月11日電（記者 樂國平編譯）5月10日，菲律賓前總統、政治強人馬科斯之子小馬科斯贏得該國總統選舉，劍橋大學學者Binoy Kampmark於當日在歐亞評論網上撰文，指出這標誌著馬科斯家族東山再起，縱觀該家族兩代人的歷史，他們並沒有為自己當初的腐敗和施政問題付出代價。以下是原文編譯：
通常情況下，子女不應該為上一代人的錯誤負責。但在某些情況下，仍需要對後代保持合理的懷疑，尤其是在涉及不透明的利益時。菲律賓政治家和總統候選人小馬科斯屬於這種情況，他於5月9日獲得總統選舉的勝利。
小馬科斯的父親是菲律賓強人費迪南德·馬科斯，他的母親是紙醉金迷的伊梅爾達。自從老馬科斯在1965年當選成為總統後，他在暴力、腐敗的寡頭政治領域茁壯成長。1972年，老馬科斯以國防部長遭未遂暗殺為由實施戒嚴令，直到1981年才正式解除。在馬科斯政權的統治下，7萬人被無故逮捕，4000人被殺害。
因為老馬科斯的任人唯親、官僚機構不負責任和貪腐，菲律賓適時衰落，成為東南亞最貧窮的國家之一。雖然老馬科斯自己的官方年薪從未超過13500美元，但他和他的親信卻貪污了100億美元。當後來的新政府接管總統府時，他們發現了極為華麗的肖像、15件貂皮大衣、508件高級定制禮服和伊梅爾達的3000多雙名牌鞋。老馬科斯在1986年由科拉鬆·阿基諾領導的民眾起義之後逃離菲律賓，馬科斯一家在美國保護的庇護中找到了避難所，在夏威夷定居。
小馬科斯此次輕鬆贏得選舉，這與他的個性、思想意識或存在感無關。今年2月進行的一項民調顯示，他的支持率達到了令人羨慕的60%。這表明，試圖取消他參選資格的各種請願都不會成功。所有這一切都指向黑箱政治，這些因素有助於恢復他的家庭遺產。對於了解該國寡頭政治的學生來說，這毫無意外，馬科斯家族正在摧枯拉朽地重返政壇。
伊梅爾達儘管有貪腐問題纏身，但她曾四次在眾議院任職，並於1992年競選總統失敗。她的女兒伊梅（Imee）於2010年成為北伊羅戈省省長，自2019年以來一直擔任參議員。小馬科斯遵循了類似的軌跡，成為國會議員和參議員，2016年，他競選副總統並落選。
即將卸任的總統杜特爾特自己的統治以民粹主義為特征，他在馬科斯家族的重建過程中發揮了作用。2016年，也就是老馬科斯在夏威夷去世將近30年後，杜特爾特允許將老馬科斯以軍事榮譽安葬在馬尼拉的國家英雄公墓。埋葬的時間是秘密的，副總統羅布雷多將儀式描述為“夜間的小偷行為”。
小馬科斯也順勢而為，通過精心設計的重構歷史幫助他的父母洗白，這種運動引發了人們對那個黃金時代的懷舊和幻想。他的父親曾經竭盡全力擴大貧富差距，後來的歷屆政府都沒有消除這種差距。根據菲律賓統計局2021年的數據，24%的菲律賓人（約2600萬人）生活在貧困線以下。
小馬科斯聲稱他的父母是慈善家，而不是人民財富的掠奪者。老馬科斯的暴行問題在敘述中幾乎消失了。社交媒體和在線影響者通過跨多個平台發起的協同虛假信息運動來管理這一形象的強化。
根據菲律賓政治的核心原則，不能說犯下了錯誤的人就一定會逃脫法律的制裁。至少，菲律賓大學的政治學家Aries Arugay是這麼看的：“我們只是不監禁我們的政客或嚴厲懲罰他們，不像韓國總統，但代價還是有的。”隨著小馬科斯獲勝，似乎他的家族並沒有付出什麼代價。