2022年6月30日
澳大利亞總督戴維·赫爾利閣下和第一夫人琳達·赫爾利； 各位特使和代表團團長閣下； 尊敬的查爾斯·約翰·布朗閣下和外交使團的尊敬的成員； 副總統薩拉·杜特爾特； 菲德爾·拉莫斯總統； 約瑟夫·埃傑西托·埃斯特拉達總統； 格洛麗亞·馬卡帕加爾-阿羅約總統； 參議院議長維森特·索托三世和菲律賓參議院的尊貴成員； 眾議院議長艾倫·傑伊·貝拉斯科勳爵和眾議院議員； 首席大法官 亞歷山大·傑斯蒙多（Alexander Gesmundo ）和最高法院的尊貴法官； 第一夫人麗莎·阿拉內塔和我的孩子們：亞歷山大、桑德羅； 西蒙和文森特； 我當然不能不向前第一夫人伊梅爾達·羅穆亞爾德斯·馬科斯致以特別問候。 其他貴賓； 女士們先生們; 我的朋友; 我親愛的同胞； 大家中午好。
這對我們大家來說是一個歷史性的時刻。我在內心深處感受到它。你們，人民，已經說話了，而且是響亮的。當我對團結的呼籲開始與你們產生共鳴時，它之所以如此，是因為它呼應了你們的渴望，反映了你們的情緒，表達了你們對家庭、對國家、對更美好未來的希望。這就是為什麼它回蕩並放大，以提供菲律賓民主歷史上最大的選舉授權。
通過你們的投票，你們拒絕了分裂的政治。在這次競選中，我沒有得罪任何對手。 我聽取了他們的意見，我發現他們與我自己的想法幾乎沒有衝突：關於就業、公平工資、個人安全和國家實力；以及在一片富饒的土地上結束貧困。
我相信，如果我們專注於手頭的工作，以及即將到來的工作，我們將在我的監督下走得很遠。你也相信這一點。 在我聽到你的聲音在喊「團結……團結……團結！」我們將一起走得更遠，而不是相互對抗；向前推進，而不是相互拉扯–出於恐懼，出於錯位的軟弱感。但我們是最不軟弱的。菲律賓僑民即使在最荒涼的地方也能蓬勃發展，他們的品質在那裡得到了重視。我們所尋求的變革將使所有人受益，不會虧待任何人。
我不是變革的工具。你是；你使它發生。 我現在是。你挑選我做你的僕人，使變革惠及所有人。
我完全理解你放在我肩上的責任的嚴重性。我不會掉以輕心，但我已準備好接受這項任務。 我將需要你們的幫助；我想依靠你們的幫助。但請放心，我不會把成功的前提放在需要的廣泛合作上。
將完成它。我曾經認識一個人，他看到自獨立以來所取得的成就很少，在這片土地上，人們擁有最大的成就潛力；但他們卻很貧窮。但他完成了任務；有時有必要的支持；有時沒有。他的兒子也將如此。我不會給你找任何藉口的。
我在這裡不是要談論過去；我在這裡是要告訴你們我們的未來。 一個充足甚至充裕的未來；一個隨時可用的方法和手段來完成需要做的事情–由你，由我。
我們不是在回顧過去，而是在展望未來；我們必須走上一條比我們在大流行病中失去的更美好的道路：已經取得和失去的成果；錯過的機會；被大流行病取代的精心制定的計劃。
事實上，我們曾是東盟經濟增長最快的國家，但現在的方式已經過時。我們將再次通過激進的變革，以世界現在必須努力恢復我們在火中失去的東西。並在此基礎上繼續前進。
我們面臨著戰爭向國外蔓延的前景，對此我們完全沒有責任。我們尋求與所有人的友誼。但像我們這樣的國家將首當其衝。如果大國從烏克蘭正在發生的悲劇中吸取錯誤的教訓，同樣黑暗的衝突前景將蔓延到世界上的我們這裡。
然而，外面還有更多的東西，比如通過大流行病迫使我們採取的新方法來前進。更強的復原力，更快的適應性，它們是我們最好的預防，它們是我們最好的保護。
在一場粗暴的運動中安靜地反思–從未有過的廣度和強度，揭示了其中的一些東西。例如，儘管有噪音，但仍願意傾聽；對分歧的爭吵猶豫不決；以及永遠不要放棄和解的希望。這些給了我更深層次思考的平靜。有一些暗示，有一條沒有走過的路，可以讓我們更快地離開這裡，到更好的地方，不那麼脆弱的地方。還有你們這些人為了應對所做的事情。但這次有了新技術和更多資源的支持。
你們過得很好；在政府的大量幫助下，得到了一些你們需要的東西。為此，我感謝我的前任，感謝他做出艱難決定的勇氣。但是，有一種方法可以把更多的手段和選擇放在你們手中。我相信菲律賓人。
想象一下，如果政府支持而不是主宰你的決定，你會取得多大的成就。當你跌倒時，總是在那裡把你扶起來；給你需要的東西，讓你渡過難關。想象一下，如果它投資於你的自我賦權，使其更接近於承擔任何挑戰。想象一下，一個國家，幾乎在每一個意義上，都是你。現在想象一下，你和政府可以一起實現什麼。
我們在大流行病中做到了這一點。我們將再次這樣做。但是，我將再次把我對你們的承諾建立在你們的合作之上。你們有自己的生活要過，有自己的工作要做–在這方面我也會幫忙。政府將獨自完成同樣多的工作，而不要求你們做更多。這就是政府和政府官員的作用。沒有藉口；只是提供。曾幾何時，就是這樣。
在這場運動中，我沒有多說什麼；我沒有費心思去反駁我的對手。相反，我尋找了比通常的解決方案更好的有希望的方法。我聽取了你們的意見。我沒有教訓你們誰與我們的成功有最大的關係。即將發表的國情咨文將確切地告訴你們我們將如何完成這一任務。
在我們歷史的這一新篇章中，我向所有菲律賓人伸出了我的手。來吧，讓我們把我們的肩膀放在車輪上；讓車輪轉得更快–修復和重建；以新的方式應對挑戰；提供所有菲律賓人需要的東西；成為我們能夠做到的一切。我們在這裡修復分裂的房屋；使其完整，並以巴亞尼漢方式重新站立起來，表現出我們作為菲律賓人的本性。
我們將尋求而不是蔑視對話；尊重地聽取相反的意見；對來自認真思考和不留情面的判斷的建議持開放態度。但一定要來自我們菲律賓人。在談到什麼對我們最有利時，我們不能相信其他人。過去的歷史常常證明瞭這一點。
來自外部的解決方案使我們分裂；沒有一個能加深我們的理解；它們總是以我們為代價。永遠不要忘記我們是菲律賓人，一個民族，一個不可分割的共和國。 在我父親的任期內，我們抵制並從未失敗過外國分裂我們國家的企圖。他最強烈的批評者已經承認了這一點。
因此，讓我們都成為我們所選擇的解決方案的一部分；在這一點上，我們有能力去完成它。 始終對不同的觀點持開放態度，但在我們選擇的目標上永遠團結一致。如果事實證明我們的目標不理想，我們會毫不猶豫地改變它。這就是敏捷的、有彈性的共和國是如何形成的。
我們的未來由我們今天決定。昨天不能再做這個決定，明天也不能拖延。我們越早開始，實現我們的未來的前景就越快，越有把握。
這是令人不安的時期； 發生在別人身上的事情也可能發生在我們身上； 但它不會。 我們看到正在發生的事情。 我們見證了它是如何被阻止的。 我們已經看到了皇冠與各種困難搏鬥的榮耀。 放棄不是一種選擇。 我們經歷過痛苦的分裂時期； 但是當它重新開始時，我們團結一致地做到了這一點。 但更好。
我參加的競選活動把我帶到了今天的位置。 我聽你的； 這就是我所聽到的。
我們都希望在我們的土地上實現和平。 您和您的孩子希望有機會過上更好的生活； 在一個更安全、更繁榮的國家。 所有這一切都觸手可及，這是一場勤奮、熱情和奉獻的比賽。 你的夢想是我的； 你的夢想就是我的夢想。 我們怎樣才能讓它們成真？ 我們怎麼能一起做呢？
但我會盡其所能地對待任何具有相同信念和承諾的人——就好像這完全取決於他自己一樣。
怀揣著讓祖國和平的夢想！ 你的夢想就是我的夢想！ 怀揣著讓祖國富強的夢想！ 你的夢想就是我的夢想！ 懷著對我們和我們的孩子更美好未來的夢想，你的夢想就是我的夢想！
目前，我們正在製定全面、包容的經濟轉型規劃。 根據我們的經驗，我們將通過做事來更好地重建； 好的和壞的。 沒關係。 不要在憤怒或懷舊中回頭。
在未來的道路上，接下來的幾個月將是艱難的； 但我會和你一起走那條路。
大流行蹂躪了更大的經濟體和我們的經濟體。 病毒並不是唯一的罪魁禍首。 曾經建造得很好的東西被拆除了。 我們將把它重建得更好。
農業的作用呼喚著對其忽視和誤導的緊急關注，而這正是現在需要的。糧食自給自足一直是每屆政府的重要承諾。除了一屆政府，其他政府都沒有兌現。舊的方式和最近的方式都有固有的缺陷。
競爭優勢的貿易政策提出了這樣的觀點：當涉及到糧食自給時，一個國家不應該生產，而應該進口其他國家生產得更多、賣得最便宜的東西。然後是烏克蘭。在糧食問題上，最脆弱的是離衝突最遠的國家；那些對挑起衝突沒有責任的國家。然而，他們面臨著最大的飢餓風險。如果向他們提供財政援助–儘管從來沒有，也沒有什麼可買的。
糧食不僅僅是一種貿易商品。沒有它，人們就會衰弱和死亡；社會就會分裂。它不僅僅是一種生計；它是一種生存的需要，也是一種道德的需要。一個被不公平競爭破壞和削弱的農業將更難恢復，或者根本沒有恢復的前景。
糧食充足必須得到富裕的自由貿易國家總是給予其農業部門的優惠待遇。他們的政策歸結為：不要照著我們做，要按我們說的做。如果這項政策不改變或不對具有長期影響的緊急情況作出更多考慮，我將對其進行最認真的思考。
在我們的能源供應方面也有一個平行的問題；對於整個經濟體來說，足夠的無化石燃料技術還沒有被發明出來。而且富國也沒有認真嘗試。同樣，考慮到最富有的國家對烏克蘭戰爭的反應。但是，一個充斥著石油的自由世界肯定可以保證供應。或者我們會找到一種方法。我們離已經開發的石油和天然氣儲備並不遙遠。
我們在學校里教的東西，使用的材料，必須被重新思考。我不是在談論歷史。我說的是基礎知識、科學、磨練理論能力和傳授職業技能，如德國的例子。除了國家語言之外，還要同樣重視和掌握一種全球性的語言；我們曾經擁有並失去了這種語言。讓我們為海外僱員提供所有我們能提供的優勢，使他們能夠生存和發展。
我們的老師從小學開始就是我們的英雄，用可憐的紙張武器與無知作鬥爭。我們正在譴責我們種族的未來，讓他們在國外從事卑微的職業。然後他們被人販子剝削。曾經我們有一個教育系統，為未來幾代人準備了更多、更好的工作。有希望捲土重來。副總統和即將上任的教育部長薩拉-杜特爾特-卡皮奧將完全履行這一使命。
我們不會在沒有準備、裝備不足和人手不足的情況下被抓去對抗下一個大流行病。首先，我們從來沒有克服過公共衛生條件差（如果有的話）的大流行病。公共衛生系統的最後一次重大升級，如投入到PGH的資源，比目前的混亂局面要早三代。
我們的護士是世界上最好的。他們在國外表現出了最高的榮譽，甚至承受了最大的傷亡。在國內，他們以同樣的模範奉獻精神，剛剛度過難關。他們在外面是因為我們不能為他們支付與我們在這裡相同的風險和工作量。明天開始會有變化。我很有信心，因為我的內閣里有一個奧普爾。 COVID的應對措施有缺陷；我們將解決這些問題–在公開場合。公共衛生領域不再有秘密。記住，我說的是經驗之談，我是第一批獲得COVID的人；這不是在公園裡散步。
我父親修建了更多、更好的道路，生產的大米比他之前的所有政府都要多。羅德里戈·羅阿·杜特爾特總統比繼我父親之後的所有政府都修建得更多、更好。
已經建了很多，而且建得很好，以至於把工業分散到最不可能發展的地方的經濟教條被推翻了；發展被帶到了這些地方。投資者現在正沿著已建成的有前景的路線建立工業。然而，這個國家的潛力還沒有用完。
在這些巨大的步驟之後，我們將繼續建設。我將如期完成已經啓動的項目。我對邀功不感興趣；我想在已經發生的成功基礎上再接再厲。我們將向公眾展示一個全面的基礎設施計劃。六年的時間可能剛好夠用。我們國家的任何地方都不會被忽視。只要有菲律賓人的地方就會取得進展，所以不會浪費任何投資。我相信，菲律賓旅遊業的恢復，以及它對獲取自然之美的強調，將超過人們的預期。
而且，大的不一定是好的；但規模經濟也是有道理的。然而，這個國家卻邀請人們投資於快速崛起的產業，以獲得快速的回報–並對後代造成不可彌補的損害。我們還沒有看到大規模實用的污染解決方案。雖然有些已經開始出現了。但有一些經過嘗試和證明的新的緩解方法。早在這一天之前，刀片就已經在北伊羅戈斯的沙丘上轉動，利用周圍但看不見的力量。我建造了它們。
富裕的世界在這方面說得很多，但做得更少，而那些人卻因氣候變化和缺乏適應而遭受更多的死亡和破壞。
我們將期待我們的夥伴和朋友幫助菲律賓，儘管他們的碳足跡非常小，但風險最高。首先，放過受害者；然後幫助他們恢復；並繼續前進，以減少氣候變化的有害影響。我們也有自己的責任；我們是世界上第三大塑料污染者。但我們不會推卸這一責任；我們將清理乾淨。
你們不會失望的。所以不要害怕。
在我必須做出的每一個困難的決定中，我將把對你們賦予我的榮譽和責任的感激之情放在心裡和腦海中的首位。
一個人為了他人的利益而做出改變的任何東西，我現在在我的承諾中擺在你面前。我將盡量放過你；你有你的其他責任要承擔。但我不會放過自己–不流下最後一滴汗水，不付出最後一盎司的勇氣和犧牲。
如果你問我為什麼對未來如此有信心，我會回答你，簡單地說，我有1.1億個理由可以開始。這就是我對菲律賓人的信心。 相信，有希望：太陽也會像今天一樣升起；也會像明天一樣升起。同樣肯定的是，我們將實現所有菲律賓人應得的國家。上帝保佑菲律賓，上帝保佑我們的工作。
非常非常感謝你們！菲律賓萬歲！下午好！