《馬尼拉時報》Mauro Gia Samonte 費中平譯
TWAS稱為遠程峰會，中國國家主席習近平和菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特在4月8日星期五發生的事情。但對於持續的Covid-19大流行病的協議來說，這一事件的意義並不亞於以面對面的方式進行的應有的意義。
根據總統府的說法，這次峰會，無論其地點是否僅限於互聯網，都是 “開放、熱情和積極的”，持續了一個小時。
在烏克蘭戰爭持續不斷導致世界緊張局勢惡化的背景下，總統府的這一聲明只能讓人覺得是例行公事。菲律賓人應該知道的是，烏克蘭危機蔓延到南中國海地區，從而不可避免地蔓延到菲律賓的可能性有多緊迫。
實際上還不到一個月，總統在簽署《公共服務法》修正案後的講話中就涉及到了烏克蘭危機，他明確宣稱，一旦俄羅斯總統弗拉基米爾·普京按下 “紅色按鈕”，這將是中國入侵菲律賓的導火索。
以下是杜特爾特總統的真實言論。”如果不幸的機會，普京被逼到了牆角，決定按下紅色按鈕，一切都會消失。那麼我的想法是，如果發生這種情況，中國將入侵。但在情報通報中，我們將真的受到打擊。它真的會被擊中）”。本專欄現在想討論的問題是，在杜特爾特發表這一聲明和習近平-杜特爾特電話峰會之間，發生了什麼，以至於現在兩人之間的會談被認為是 “開放、熱情和積極的”？本專欄的立場是，菲律賓始終處於被美國捲入世界對抗的危險之中，這都是因為將菲律賓與美國聯繫在一起的軍事條約：1951年的《共同防禦條約》（MDT）、1998年的《訪問部隊協定》（VFA）和2014年的《加強國防合作協定》（EDCA）。特別是根據《加強國防合作協定》的條款，美國可以在菲律賓武裝部隊的特定基地部署核軍備，完全不受菲律賓當局的檢查。正是由於這個原因，預計在兩個超級大國之間爆發敵對行動時，中國會攻擊菲律賓，作為對美國的先發制人之舉。
而在这方面，在本专栏已经报道过的上述事件中，杜特尔特总统宣称：”我們真的是這樣的，為什麼呢？我們不要再相互欺騙，因為美國就在這裡，我说我为什么给我们的军队下达命令，允许他们不受限制地通过五个指定的菲律宾基地预先部署设备、建造结构和轮换部队。安东尼奥·包蒂斯塔空军基地、巴萨空军基地、麦格赛斯堡、伦比亚空军基地和麦克坦·贝尼托·埃布恩空军基地。无论如何，这些命令符合已故总统诺伊诺·阿基诺执政期间签署的《加强国防合作协议》的规定。美軍進入這些基地大大縮短了其對中國在南海的任何挑釁或升級的反應時間。讓一切都完了。” 他的“讓一切都完了”是什麼意思？是美國終於戰勝了中國？或者大家完蛋了？事實上，正是因為有了這個假設，最重要的一個為蘭德博客撰稿的分析師德克斯特·格羅斯曼（Dexter Grosman）得意洋洋地宣稱：“杜特爾特對中國的友好政策實際上已經結束，他正在盡最大努力讓菲律賓再次與美國結盟。”現在有了這個遠程峰會，因此，杜特爾特似乎再次從格羅斯曼所說的杜特爾特轉向美國再轉向與中國建立“開放、熱情和積極”的關係。
有意思的是，我們可以詳細引用總統府對此次電話峰會所取得的成果的聲明。關於西菲律賓海（中國南海）爭端，杜特爾特和習近平強調有必要通過保持克制、化解緊張局勢和制定雙方同意的職能合作框架，盡一切努力維護該地區的和平、安全和穩定。
“兩位領導人承認，即使存在爭端，雙方仍然致力於擴大積極交往的空間，這反映了菲律賓和中國的動態和多維關係，”總統府說。
“兩國最高領導人強調了繼續討論和締結《南海行為準則》的重要性。
“同時，杜特爾特總統和習近平總統討論了全球和區域發展，並重申了東盟的中心地位。他們還重申了為該地區帶來和平、進步和繁榮的承諾。”我把這些話留給技術專家，讓他們從外交上的細微差別來解釋。我只限於自己的外行理解。那就是，正如杜特爾特總統早些時候宣稱的那樣，中國將入侵菲律賓，因為美國在這裡。阻止中國進攻菲律賓的唯一方法是杜特爾特總統執行他手中的權力–這個權力將在他簡單的一筆中結束美國對菲律賓的軍事扼制：廢除《共同防禦條約》、《訪問部隊協議》和《加強防務合作協議》。
用外行的話說，杜特爾特總統和習近平主席就這些條約達成了什麼共識呢，用杜特爾特總統自己的話說，「不管我們喜歡與否」，這些協定將在普京總統按下「紅色按鈕」的那一刻導致菲律賓開戰，這一切都是因為美國在這裡。
簡單地說，兩位領導人就《共同防禦條約》、《訪問部隊協議》和《加強防務合作協議》達成了什麼共識？ 再說一次，借用用杜特特總統自己的話來說，「我們不要再相互欺騙。」 習近平主席不能忽視這樣一個事實，即這些條約是中國對菲律賓完全友好的唯一障礙。 他能坦率地達成協議「維護南海地區的和平、安全與穩定」，而菲律賓不必廢除美國強令其放棄的卑鄙繁重的條約嗎？ 看在老天爺的份上，中國怎麼能在菲律賓藏著一把對準北京心臟的美國匕首的情況下和平共處呢？