【菲中評論網馬尼拉訊】《馬尼拉時報》在5月2日發表題為《政治王朝將壓倒參議院》的社論。其全文編譯如下：

政治王朝將壓倒參議院

《馬尼拉時報》社論

根據調查，參議院的政治王朝問題即將變得更加嚴重。離選舉只有幾天了，我們敦促人們審查他們喜歡的候選人。除非選民的偏好發生一些重大變化，否則在下屆國會開始時，幾個政治家族將各佔兩個席位。

其中之一就是比奈家族。南希·比奈參議員可能會和她的父親、前副總統傑若馬爾-比奈一起進入參議院。當然，他曾長期擔任馬卡蒂市市長，這個職位現在由另一個女兒擔任。

另一個準備贏得第二個席位的家族是維拉爾家族。前公共工程部部長馬克·維拉爾可能會和他的母親辛西婭·維拉爾參議員一起任職，她的嫂子和姪女分別是拉斯皮尼亞斯市的市長和副市長。

第三個家族，即卡耶塔諾家族，在參議院競選的所有政治王朝中，調查評分最高。前眾議院議長艾倫·彼得·卡耶塔諾(Alan Peter Cayetano)準備加入他的姐姐皮亞·卡耶塔諾(Pia Cayetano)參議院。當然，他們的家族也是塔吉格市的主人，卡耶塔諾先生的哥哥是該市市長，他的妻子是第二區的女議員。他在第一區任職。

那麼，問題出在哪裡？政治王朝的捍衛者辯稱，選民的選擇權是最重要的，但這回避了問題。他們忽視的是，權力的集中不僅對公眾不利，而且會破壞民主應該如何運作。

誠然，參議院以前也有過家族串聯的情況。前參議員洛伊·埃傑西托的任期與她的兒子京戈伊-埃斯特拉達的任期重疊。人們可能很難回憶起他們的立法成就，當然，埃斯特拉達先生在豬肉桶醜聞中入獄–但後來無罪釋放。

在這次選舉中，埃斯特拉達先生的競選對手是他的弟弟JV-埃傑西托。兩人都有可能贏得席位，但這個家庭的不同之處在於，兄弟倆因不和睦而臭名昭著。他們更有可能在立法問題上競爭而不是合作。

事實上，立法者應該相互挑戰，相互辯論，並在必要時進行妥協，不僅是為了完善提交的法案，也是為了使其更具包容性。1987年憲法的制定者很可能設想每個立法者都能代表國家的一個部門或地區。如果政治王朝佔領了參議院，權力的平衡就會向政治精英傾斜。

我們很難想象，例如，如果比奈女士贏得參議院席位，她會挑戰她的父親，或者如果維拉爾先生反對他的母親，他們會有不同的觀點。至少，前副總統比奈帶來了多年的政治經驗，而年輕的維拉爾則可能成為年輕一代的代言人。不過，這些可能還不足以克服選舉他們的不利因素。

卡耶塔诺家族的外衣

卡耶塔诺先生也有类似的情况，他很可能在关键时刻听从他姐姐的意见。但与前面所举的其他例子不同，他带来的好处更少。

他作为外交部长的任期并不显眼，而且被争议所玷污。而他作为众议院议长的任期因罗德里戈-杜特尔特总统的盟友之间激烈的内斗而被人记住。卡耶塔诺先生试图破坏他与现任议长艾伦-维拉斯科勋爵的任期分享协议，但没有成功；他甚至通过拉拢总统进行干预，损害了众议院的独立性。

显然，卡耶塔诺先生是在利用他们敬爱的父亲–已故参议员雷纳托-卡耶塔诺和他勤奋的妹妹所赢得的政治资本。另外，他应该享受杜特尔特先生的无条件支持，杜特尔特是他2016年的竞选伙伴。卡耶塔诺先生作为独立候选人参选的事实引起了人们的警惕。

当然，现实是，政治王朝对参议院的占领几乎是肯定的。我们不质疑人民的选择。但我们确实希望选民能够选择那些愿意以公众利益为重的人，而不是那些听起来很熟悉的名字。