《華盛頓郵報》 Ishaan Tharoor
美國《華盛頓郵報》網站8月15日刊登題為《在阿富汗，美國失敗的後遺症持續存在》的文章，作者是伊尚·塔魯爾。全文摘編如下：
一年前，塔利班佔領了喀布爾，為阿富汗脆弱的美國支持的政府的戲劇性垮台畫上了句號。美國最漫長的戰爭在無恥和悲劇中結束。2001年被趕下台的伊斯蘭激進分子重新掌權，美國主導的二十年國家建設和反叛亂的遺產，耗費了美國納稅人超過1萬億美元，並使3500多名美國和盟國士兵–以及數以萬計的阿富汗軍隊和平民–付出了慘痛的代價。
在全世界看到喀布爾機場的混亂場面，數以千計的阿富汗人拼命試圖逃離塔利班的勝利，幾個小時後，美國政府監察專員–阿富汗重建特別監察長髮布了一份關於美國在該國20年努力的報告。報告讀來令人沮喪。”報告指出：”如果目標是重建並留下一個能夠自我維持並對美國國家安全利益不構成威脅的國家，那麼總體情況是暗淡的。
數十億美元的美國和外國援助可能已經被腐敗的阿富汗官員和投機取巧的美國軍事承包商抽走了。雖然在阿富汗土地上活動的極端主義基地組織武裝分子的威脅在很大程度上被根除，但普通阿富汗平民看到他們國家的安全局勢在不斷的恐怖爆炸和襲擊中變得更加不穩定。伊斯蘭國的一個分支在阿富汗的崎嶇地形上找到了肥沃的土壤。而美國多年來為支持新生的阿富汗政府和訓練其新的軍隊所做的努力，幾乎沒有阻止其突然的全面崩潰。
結果，一代人在推動婦女教育方面取得的不穩定的進展被破壞了，塔利班背棄了他們先前作出的允許所有女學生重返課堂的保證。激增的貧困導致貧困家庭把女兒賣給別人當童養媳。數以萬計協助美國和國際部隊的阿富汗人仍然被困在該國，容易受到一個認為他們與外國佔領者合作的政權的影響。
在華盛頓，人們對出錯的地方有很多感嘆。一些前軍方官員認為，美國在文化上不自量力，無法將其政治制度嫁接到阿富汗的部落環境中。其他人則更直接地指責前總統唐納德-特朗普，他與塔利班簽署了一項和平協議，批評者認為該協議注定了美國支持的喀布爾政府的命運，而拜登總統則在阿富汗各省像多米諾骨牌一樣倒向塔利班時執行全面撤軍。
“美國和北約駐阿富汗部隊前指揮官大衛-彼得雷烏斯（David Petraeus）在《大西洋》雜誌上寫道：”我們的基本錯誤是我們缺乏承諾。”從本質上講，我們從來沒有採取一個充分的、一致的、總體性的方法，我們在各個政府之間，甚至在各個政府內部都堅持這樣做。”
鑒於美國對阿富汗的承諾的程度和時間，這是一個難以接受的觀點。正如我的同事在2019年報告的那樣，許多負責在阿富汗開展反叛亂和重建工作的美國官員私下裡知道任務正在失敗，但在公開場合卻散布了不同的信息。
“長期以來，華盛頓的精英們將阿富汗視為’好的戰爭’，在道義上是合理的，並得到了聯合國的認可。”法里德-扎卡里亞在《華盛頓郵報》的意見版寫道。”人們投入地相信它是有效的，許多人對證明它不是有效的證據視而不見。”
現在，華盛頓的機構已經被剝奪了它的妄想，阿富汗已經淡出了人們的視野。拜登一再堅持認為，後911時代在阿富汗和伊拉克的遺留運動掩蓋了美國戰略家面臨的更重要的挑戰，他們現在完全被俄羅斯對烏克蘭的入侵和中國帶來的迫在眉睫的挑戰所佔據。
“威爾遜中心的南亞問題專家邁克爾-庫格爾曼(Michael Kugelman)告訴路透社：”我感到驚訝的是，華盛頓的大部分人似乎都熱衷於將阿富汗放在後視鏡中，並試圖繼續前進。
與此同時，許多阿富汗人只是在絕望中展望未來。國際社會對該國的援助消失了，再加上美國的制裁，凍結了阿富汗大約70億美元的外匯儲備，使阿富汗的經濟陷入了困境。該國的銀行系統處於癱瘓狀態，食品價格飆升。大多數阿富汗人口需要人道主義援助。一半以上的人口正在挨餓，超過一百萬的兒童嚴重營養不良。聯合國估計，到今年下半年，該國多達97%的人口可能會陷入貧困線以下。
“人權觀察的亞洲宣傳主任約翰-西夫頓在8月4日的一份聲明中說：”無論塔利班的地位或在外部政府中的信譽如何，國際經濟限制仍在推動該國的災難並傷害著阿富汗人民。
在這個被多年戰爭摧殘的國家的農村地區，塔利班的接管似乎提供了一個和平的未來。但是，正如我的同事蘇珊娜-喬治(Susannah George)最近在赫爾曼德省（長期以來一直是叛亂活動的溫床）所報道的那樣，該國的經濟困境使人們的心情變得暗淡。她在馬爾賈鎮遇到了一位機械師，他不得不三次重建他的商店，現在生意已經大大下降。
“每次我都是從頭開始，”他告訴她，”而且每次我的錢都比較少，所以店鋪越來越小。”
不出所料，在喀布爾也能感受到這種陰霾。我的同事帕梅拉-康斯特布爾（Pamela Constable）採訪了賽義德-侯賽因（Sayed Hussain），他是一家婚紗禮服企業的老闆，已經失去了大部分的客戶群。
“我一直在擔心和不安。這個國家的每個人都很不安，”侯賽因說。”我們不知道接下來會發生什麼，或者我們的未來會是什麼樣子。當我看到Facebook上的數百條信息，那麼多人試圖離開這個國家，這讓我覺得我應該帶著我的家人離開。”
伊沙恩-塔魯爾(Ishaan Tharoor)是《華盛頓郵報》國外部的專欄作家，他在那裡撰寫《今日世界觀》通訊和專欄。他曾是《時代》雜誌的高級編輯和記者，先在香港，後在紐約工作。