中評社香港9月8日電（記者 樂國平編譯）麗茲·特拉斯在英國執政黨保守黨的黨魁選舉當中勝出，出任英國新首相，印度智庫觀察家研究基金會在9月7日發文，指出特拉斯治下的英國困難重重，高通貨膨脹讓英國社會越發不穩，如果特拉斯不能嚴肅對待英國的經濟、社會、外交等一系列危機，那麼她的勝利也不會持久。以下是原文編譯：
權力是一頭奇怪的野獸；當你擁有它時，它會給你帶來非凡的回旋餘地，但一旦它拋棄你，你就會變得微不足道。當鮑里斯·約翰遜在7月辭去保守黨領袖職務並決定下台後，他說他的黨員們“現在顯然願意”追隨一位新領袖，他幾乎變得不存在了。儘管他一直擔任首相直到選出繼任者，但他的權力已經消散。對於一個渴望繼續前進的國家來說，他是一個不必要的麻煩。在經過數周的激烈角逐後，麗茲·特拉斯最終被宣布為保守黨黨魁之爭的獲勝者。
特拉斯於6日在蘇格蘭巴爾莫勒爾與女王會面以完成權力移交後，接任成為英國新首相。這次對巴爾莫勒爾的訪問也是開了先河，因為按照傳統，女王應該在倫敦白金漢宮歡迎新任首相。但這位君主已經有一段時間身體不好了，她的行動面臨著問題，因此新任首相不得不前往蘇格蘭。然而，君主老化只是問題之一，而且可能是特拉斯在接管一個分裂的政黨和一個急需方向感的國家時必須解決的諸多問題中最不棘手的一個，這些問題是約翰遜的治理不善和缺乏紀律造成的。
約翰遜曾在2019年贏得了最大的政治勝利，將保守黨帶入自瑪格麗特·撒切爾1987年大選勝利以來的議會最大的多數席位，但他無法將其轉化為有效的治理，反而屢屢出現危機，特拉斯在黨內和國家動蕩之際接替了他。被特拉斯擊敗的蘇納克實際上得到了大多數保守黨議員的支持，但他無法令16萬多名保守黨大眾成員產生信心，他們認為他與普遍民眾的生活太脫節。他在疫情大流行和封鎖期間管理財政，以及他聲稱自己想成為一名負責任的公共財政經理，從而不會像他的競爭對手那樣宣布減稅，並沒有真正讓他受到保守黨黨員的歡迎。
特拉斯通過自稱是撒切爾夫人的繼承人而獲勝，但考慮到她曾是自由民主黨成員、該黨曾想廢除君主制並想留在歐盟之內，傳統保守黨成員對她的能力和忠誠度持懷疑態度。蘇納克針對她的經濟政策，暗示他寧願輸掉保守黨領袖競選，也不願“在虛假承諾上獲勝”。隨著英國經濟經歷其最困難的階段之一，通貨膨脹率超過10%，英鎊兌美元匯率處於多年來的最低水平，以及生活成本飛漲嚴重傷害普通英國人，經濟挑戰將成為重中之重。在英國經濟可能在未來幾個月內陷入衰退的跡象中，特拉斯承諾在接任後的一周內提供幫助。她有意凍結民眾的能源賬單，以幫助管理飆升的通貨膨脹。
新任英國首相可能熱衷於通過減稅來重振經濟，但這可能導致通脹壓力並破壞公共財政。在缺乏足夠資源的情況下進行重大國家干預，對人們來說似乎是不負責任的，但考慮到能源通脹和更廣泛的價格飆升，對拯救企業和生命的需求不容忽視。隨著經濟困境演變成更大的社會困境，社會出現動蕩的可能性很高，這毫不奇怪，據報導，英國警方正在制定應急計劃來應對內亂。
這場經濟危機在某種程度上與烏克蘭問題有關，而烏克蘭問題將繼續影響特拉斯的外交政策軌跡。當然，她將繼續支持英國對烏克蘭人的堅定支持，但很明顯，在整個歐洲，這場戰爭的代價正變得越來越高昂，目前還沒有真正的解決方案。隨著冬季的到來，西歐的民間可能會變得更加不安。
歸根結底，特拉斯將不得不讓保守黨再次成為嚴肅治理國家的政黨，而鮑里斯·約翰遜的遺產對這一點造成了持久的損害。工黨在低迷中度過多年後，正欣喜若狂地等待自己東山再起的機會，因為該黨已經在民意調查中處於領先地位。特拉斯與蘇納克之戰暴露了保守黨的內在矛盾，除非特拉斯能夠按照英國政治的這個關鍵轉折點的要求做出成績，否則她為贏得保守黨領導層所做的一切努力都是徒勞的。特拉斯現在擁有了她所渴望的權力，但正如吟游詩人提醒我們的那樣：欲戴王冠必承其重。